Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Satu gambar bisa menujukkan moral seseorang...
..ketika sesuatu yang tragis terjadi.
Dan menyajikan kengerian yang digambarkan.
Barbey d’Aurevilly.
Sekolah Asrama Delassalle
Tn. Delassalle. / Ya.
Sudah waktunya membunyikan bel.
Silakan, aku mau turunkan barang dulu.
Saladnya sudah busuk. / Kalau begitu tak usah bayar.
Berbaris, dan tetap tenang!
Oh, lumayan sakit tadi.
Anak² yang menyenangkan.
Mereka tak mau menunggu untuk keluar dari sini.
Keluar!
Matamu sedang sakit?
Terasa sekali pas bangun.
Bangun pagi rupanya.
Tadi ketika sedang berkeliling sekitar jam 04:00 pagi,
kudengar teriakan dari kamarmu.
Wanita suci suka merenung menjelang fajar, bukan?
Kau menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Jesuit, Tn. Drain.
Tak semua orang bisa keluar dari aturan sekolah.
Bodoh!
Tiene, Senora. / Terima kasih sayang.
Oh, bagus sekali!
Kita semua butuh liburan.
Tubuh perlu menghilangkan racun.
Besok, Nyonya, aku mau telanjang bulat.
Dan bagaimana rencanamu di akhir pekan yang panjang ini?
Aku mau pulang, ke Niort. Deux Sevres. Pernah dengar?
Sous-Prefektur Maine, Bressuire dan Partenay.
Mencari udara segar?
Ini menghangatkan hatiku, Mitierra.
Wanginya seperti negeri ini, Mitierra.
Benda yang anggun, tapi bila terjadi hujan,
aku lebih suka payung lamaku.
Di negaraku, bukan payung hitam jelekmu itu yang dipakai.
Kau akan memakai sombrero dari jerami,
dan menghabiskan istirahat di tempat tidur gantung.
Permisi, Senora.
Suatu hal yang sembrono jika diberikan pada seorang pendidik.
Apa gurumu benar² terlihat seperti itu, Jose?
Ya, Pak. Dan dia biasa datang ke sekolah naik kuda.
Aku takkan pernah mau seperti itu.
Kukatakan padanya tentang seekor kuda untuk menyenangkan hatinya.
Padahal itu hanya seekor keledai.
Pergilah bermain, Joselito.
Kau kenapa? / Lihat.
Miguel? / Maksudmu si Michel, 'kan?
Siapa lagi?
Kalian bertengkar? Dia datang jam 3:00 pagi
Bagaimana mungkin kau masih bisa bertahan selama ini?
Dia tak selalu seperti itu.
Pada awalnya, dia benar² bisa membuatku bahagia.
Itu karena dia ingin uangmu.
Kenapa kau mau jadi jahat?
Tidakkah menurutmu hidup ini sudah cukup sulit bagi kita?
Aku mungkin sedikit jadul,
tapi ini benar² mencengangkan.
Istri yang sah sedang menghibur sang gundik.
Tidak, tidak, dan tidak.
Aku harus pergi.
Sekarang giliranku untuk istirahat.
Rapikan dirimu.
Dengan kondisi jantungmu, seharusnya biarkan saja orang lain yang kerja.
Permisi, Nyonya.
Kemarilah. Aku punya sesuatu untuk diperlihatkan.
Apa?
Sesuatu.
Sedang apa kalian di sini?
Tak ada apa². / Tak ada apa²?
Seperti anak² saja . Tak ada apa².
Kemari dan cium aku.
Kau menyuruhku? / Kau masih marah?
Bagaimana denganmu, Cricri? Ada ciuman untuk suamimu ini?
Kemarilah.
Bukankah seharusnya kau istirahat hari ini?
Aku menyuruhnya tetap di sini.
Tidakkah kau lihat keadaanya? / Tepat. Dia perlu udara segar.
Dan sepatunya, kaulihat alasnya?
Aku selalu menyuruhnya membeli sepatu keren, model Clodhoppers.
Seorang yang sakit tak perlu khawatir dengan penampilannya.
Aku tak sakit.
Dia wanita lembut, kau juga tahu. / Lembut?
Ya, ketika dia datang dari Caracas.
Hari ini, dia si cantik yang agak mirip puing reruntuhan.
Dia tak mengambil risiko apa pun. Seperti “puing” yang tak bisa dihancurkan.
Dia akan mengubur kita semua. Bukan begitu, puing kecilku?
Sudah cukup. Keluar dan bermainlah, kalian berdua.
Ya, botol yang agak gelap.
Dia mencium baunya, dan itu bukanlah parfum.
Bisa kukatakan, mereka meminumnya.
Itulah sebabnya mereka selalu bersama².
Apa yang ada dlm di botol itu? / Ya pasti wiski lah, dasar bego.
Tolonglah, aku tak ingin mendengarnya lagi.
Patard, jika kau ingin habiskan liburan di sini,
kau pasti punya banyak waktu untuk menggambar.
Patard, kau sudah dengar.
Tak ada liburan untukmu.
Pergilah.
Miguel.
Miguel, kau kenapa?
Aku tak mau menghukumnya. / Kalau begitu tak perlu mengancamnya.
Patard sudah sangat baik dalam kuis bahasa Inggris-nya.
Itu artinya tak ada alasan untuk tidak naik kelas.
Aku takkan menyesal.
Tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa.
Bahkan aku tak punya keberanian untuk menceraikannya.
Kau masih mencintainya?
Tentu saja tidak. Kau takkan mengerti.
Apa aku bodoh?
Perceraian adalah dosa yang mematikan. / Memang.
Kau lihat?
Bagaimana dengan pisau yang selalu kau bawa kemana² selama sebulan ini?
Bukankah itu juga dosa yang mematikan?
Aku memang cemburu. Aku memang marah.
Tapi untuk melakukan hal seperti ini, tidak.
Terserah kau. Tapi pikirkan saja sekali lagi.
Kita takkan pernah menemukan kesempatan yang lebih baik.
Dan waktu kita hanya tiga hari saja.
Semua orang tahu aku berangkat ke Niort. Kau akan datang dan beristirahat.
Tidakkah kau percaya neraka?
Tidak sejak usiaku tujuh tahun.
Aku percaya.
Ikan lagi? / Tak mungkin ikan lagi.
Ini ikan yang tadi malam.
Buatkan dua telur goreng. / Kau takkan macam², ‘kan?
Kumasukkan satu liter cuka dan dua pon bawang.
Aku tak bilang ini buruk. Tapi, kau bisa mencium bau ikan.
Baunya menyengat.
Ya, ya, sebentar.
Tidak, terima kasih.
Makanlah. / Aku tak lapar.
Kau harus berikan contoh. Hatiku berkata tak ingin gemuk.
Tn. Delassalle, boleh minta segelas anggur?
Kau sudah minum dua gelas. / Baru segelas.
Hanya minum segelas.
Baiklah .
"Bonum Vinum laetificat cor hominis."
Kenapa? Dapat tulang? / Sudah kubilang aku tak lapar.
Aku menyuruhmu makan.
Telan! / Tidak. Aku tak bisa.
Telan!
Ikan yang lezat, Tn. Raymond? / Sempurna.
Tampaknya sangat...
...sangat bergizi.
Kau harus berikan anak² ini daging sapi gila.
Diam! Atau akan kukurung kalian di sini akhir pekan ini! Telan!
Semua orang melihatmu. Telan. Cepat.
Ini menjijikkan. / Maaf?
Makanannya sulit ditelan. Aku tak bicara tentang ikannya.
Kami mau makanan
Tn. Drain, suruh semua hooligan itu keluar dari sini.
Apa seharusnya begitu?
Kau harus makan ikanmu. Dan diam!
Sudah kubilang padamu untuk usir mereka keluar. / Siap, Pak.
Kami mau makanan!
Tn. Raymond, bantu rekanmu. / Segera, Pak.
Keluar, semuanya. Apa²an ini?
Keluar dan berhati²lah.
Jenis makanan apa ini agar anak² itu bisa tumbuh?
Sepotong sosis dan dua sendok kentang tumbuk?
Mereka harus makan dengan yang sudah disajikan.
Dalam keprajuritan...
Kau bukan ajudan perang, tapi pedagang sup.
Aku tak bisa beli coalfish seharga 3000 franc.
Kau lebih suka melihat mereka sakit.
Sewaktu kecil, kami biasa membeli kapur sirih.
Coalfish terlalu mahal.
Mereka perlu ikan mahal. Bisa kubeli tapi dengan harga yang terjangkau.
Berarti ini kesalahan sewaktu membeli.
Penjual ikan lebih pintar dari kita. Kau dapatkan apa yang kau bayar.
Itu bukan uangnya. Itu uangku.
Aku yang membayar segala sesuatunya di sini.
Aku membayar penjaga pintu. Dan Tn. Drain.
Aku bahkan membayar Germaine, Sabine, Therese.
Aku juga membayarmu, Nicole. Bisa kuterima. Dan aku diam saja.
Tapi ketika dia menyerang anak², itu membuatku jijik.
Aku sudah tak tahan.
Tenanglah. Ini tak baik untukmu.
Aku ingin mati saja, dan tak usah melihatnya lagi.
Mati saja, Manisku. Matilah dengan cepat.
Akan kami buat pemakaman bagus, akhirnya bisa menyingkirkanmu.
Sekolah takkan menderita.
Dan aku akan merasa jauh lebih baik.
Baiklah, Anak², bersenang²lah.
Aku harus bangun pagi. Aku akan pergi dan berkemas.
Baiklah.
Aku berangkat pukul 07:00 pagi.
Selamat berlibur, Sayang. Berhati²lah.
Selamat malam semua.
Sungguh liburan yang hebat.
Tiga hari bulan madu.
Tidak, jangan!
Nicole!
Aku di sini! Aku mau turun!
Kau sedang apa?
Awas! Mundur!
Yang naik bus, angkat tangan.
Apa kakak perempuanmu masih sering ke kamar mandi itu?
Jika sampai di sana sebelum jam 10.00. kau bisa lihat, sudah kubuatkan lubang.
Kembalikan barangku! / Kau bisa lihat kakakku telanjang.
Harganya sebungkus rokok. / Tidak! Kembalikan!
Soudieu, bukankah kau bagian dari kelompok kita?
Tidak, kami akan sewa taksi, kami berempat.
Uang pun mengalir keluar dari kantongmu.
Kau tak bawa koper, de’ Gasquet?
Sopir akan mengambilnya. Untuk itulah kami membayarnya.
Sopir pribadi kita tak bekerja dengan benar, Teman.
Selamat berlibur, Pak. / Selamat berlibur.
Terima kasih.
Plantiveau.
Apa Nyonya sudah turun?
Kubunyikan bel ketika mereka melewati gerbang. Aku membukanya.
Keduanya?
Ny. Delassalle dan Ny. Horner. Mereka membawa truk.
Kupikir Anda tahu.
Tentu saja, aku tahu.
Aku hanya lupa.
Kecuali jika jadi masalah.
Khusus untuk Tuan² ini.
Salah satu dari kalian harus tinggal untuk melihat mereka masuk tahanan.
Kau pasti merasa aneh datang kembali ke Niort.
Kenapa?
Apa kau tak mendapat kesulitan di sekolah tinggi?
Masalah...
Aku mengundurkan diri, itu saja.
Orang tuamu masih ada? / Tidak.
Ada beberapa guru yang menyewa di lantai atas.
Apa mereka ada di rumah?
Aku sedang memikirkannya. Kupikirkan segala sesuatunya.
Aku berjanji tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau lelah? Perlu aku yang mengemudi?
Kau ‘kan tak bisa mengemudi.
Aku tak pernah bisa membeli mobil.
Dengan cara seperti ini, aku tak bisa berpikir.
Bagus. Tetaplah mengemudi. Jaga kondisimu untuk besok.
Kita takkan pernah berani. / Kau tak tahu siapa diriku
Ya, aku tahu dirimu.
Baiklah.
Kau boleh berharap seseorang mati, tapi jika membunuh...
Kau mungkin berharap aku mati seketika itu juga.
Bukan aku, tapi dia.
Dia akan bilang padaku, "Jangan khawatir".
“Dengan kondisi jantungnya, takkan butuh waktu lama.”
"Setelah wanita itu meninggal, kita akan berbagi sekolah."
Sungguh mengerikan! / Kau tak percaya padaku?
Apa jawabanmu?
Kau mau aku jujur? / Jika bisa.
Aku tak mengenalmu sebaik itu.
Aku lebih suka tak tahu.
Hati² melangkah.
Ny. Horner! Benar ² kejutan!
Jangan repot².
Besar sekali petinya.
Tn. Herboux selalu merasa terganggu tiap kubawa koper lebih dari satu.
Selamat sore.
Ny. Herboux, bergelar M.A. tata bahasa. Ini Ny. Delassalle, pemilik sekolah.
Senang bertemu denganmu. / Halo.
Aku belum bayar uang sewa.
Tolong jangan menyiksaku. Aku jadi sangat malu.
Kupikir bisa bayar besok atau lusa.
Tapi kami tak dibayar ketika kerja sebagai pemeriksa di Vausson.
Kami sedang menunggu bayaran.
Tapi jangan khawatir, aku mau datang malam ini.
Tak perlu. Aku mau pergi besok.
Kami agak lelah malam ini.
Ya, dia terlihat sakit.
Buatlah dirimu nyaman.
Rumahku istanaku.
Matikan lampunya. Itu pemborosan.
Sudah siap? / Ayo lakukan sekarang dan lupakan.
Halo, operator. Aku mau telpon interlokal ke St. Cloud.
Aku telpon dari jalan Molitor, nomor 2745. Terima kasih.
Kakiku harus rileks.
Saat dingin, kupakai kaus kaki ski, bukan sandal.
Siap?
Apa yang kau tunggu?
Kau tahu benda ini tak menggigit. Dan tak memukul.
Halo? Siapa ini?
Jawab, ya ampun!
Rupanya kau!
Dari Niort. Sampaikan salamku!
Menurutmu aku bisa berakhir pekan di Poitou untukmu?
Bagaimana bahan bakarnya? Apa maksudmu?
Kubilang kita perlu berpisah.
Ya, aku mau bercerai.
Kau masih muda, kau kuat.
Kau bisa membuat kehidupan yang baik.
Sekolah adalah bagian dari maharku, jadi akan kuambil kembali.
Kita akan memulai proses yang tepat setelah liburan.
Apa? / Jangan membual! Aku akan kesana!
Aku naik kereta api besok. Kutemui kau di tempat Nicole.
Bagaimana?
Dia akan datang besok naik kereta malam.
Bagaimana, Germaine?
Kau bodoh. Kau bisa masuk angin. / Aku tak kedinginan. Aku merasa tercekik.
Kau pasti terkena demam. / Tidak, hanya kepanasan.
Kupikir kau takkan pernah kembali...
...lalu tiba di sini sebelum kau.
Tak selalu berjalan seperti yang kau harap. Itulah hidup. Semuanya sudah tertutup.
Kau beli taplak meja?
Ya, dari nilon, tahan air.
Terlalu besar.
Tak terlalu besar untuknya.
Kau lihat?
Tebak berapa harganya? 2500 franc.
Mereka tak merasa rugi demi minuman ini.
Ayo buka.
Cara seperti itu takkan terlihat aneh.
Baiklah, jangan disia²kan.
Cobalah, ini akan menghiburmu. / Tidak.
Kau harus coba, lumayan enak. Aku tak pernah coba sebelumnya.
Seharusnya kau isi air di dalamnya. / Pasti akan sia².
Bawakan botol kecil.
Apa dia takkan curiga? / Bukan hal penting.
Dia akan tertidur seperti pohon tumbang.
Kau yakin takkan meninggalkan jejak? / Tidak.
Ini obat penenang. Dia akan mencernanya.
Aku yakin dia takkan datang.
Dia datang.
Keretanya sudah melewati jembatan Ackerman.
Simpan di sana.
Hentikan.
Tolong, hentikan.
Ini terlalu mengerikan.
Kita harus mengisinya. / Aku tak bisa melakukannya.
Jangan hari ini.
Kita harus melakukannya, dan kau juga tahu sama sepertiku.
Hari ini atau tidak sama sekali.
Kalau begitu jangan pernah!
Lupakan saja. Aku tak bisa menanganinya.
Terserah kau. Tapi aku harus memperingatkanmu.
Jika kau buang kesempatanmu, dia yang akan gunakan kesempatan itu.
Tidak juga setelah panggilan teleponmu.
Entahlah.
Entah harus apa lagi.
Nicole, tolong bantu aku.
Untuk apa? Kau juga tak bisa mengatasinya.
Seharusnya aku tak mempercayaimu.
Aku sudah terlibat, dan kau malah meninggalkanku.
Ya, kau benar. Aku tak berarti apa².
Aku hanyalah puing, puing yang kecil.
Itulah yang dia bilang.
Tapi...
Puing kecil ini akan membalaskan dendam.
Puin ini akan menemukan kekuatan.
Bahkan meski ambruk sesudahnya.
Aku hanya menyesal...
...dia takkan pernah tahu aku yang membunuhnya.
Ayolah.
Sebelum kau menyerah, tetaplah semangat.
Yang kau butuhkan hanya bersantai.
Sangat rileks.
Kau harus tetap tenang.
Pasti.
Aku bersumpah.
Aku harus ke atas dan melihat mereka.
Kenapa tak di sini saja denganku?
Jika Herboux melihat keluar jendela dan melihatnya,
kau pasti segera datang, ‘kan?
Secepatnya, aku janji.
Jadilah berani. Dalam waktu setengah jam, semua akan berakhir.
Aku akan mencarikannya suami. Aku akan menebus diriku sendiri.
Dia masih muda, dia bakalan kaya dan akan hidup senang.
Tolong, jangan lakukan ini! / Nona Horner.
Aku tak menyangka kau datang malam ini.
Ny. Delassalle sedang istirahat dan aku tak begitu lelah.
Boleh masuk? / Silakan.
Kami sedang dengarkan radio pas selesai makan malam.
Acara dramanya sudah berakhir.
Zapi Max dimulai 35 detik lagi.
Pemirsa , kalian baru saja dengarkan drama ...
..."Jangan Sepelekan Cinta" oleh Alfred de Musset.
Ya Tuhan!
Selamat malam, Michel. / Selamat malam.
Silahkan.
Jadi, kau merasa bangga pada diri sendiri?
Jangan bicara keras², malu terdengar tetangga.
Jangan khawatir.
Aku tak mau diperhatikan.
Seorang pria yang mengejar istrinya yang cukup konyol.
Aku meninggalkan sekolah seperti seorang pencuri.
Aku harus diam² dari Plantiveau.
Bersembunyi dari porterku sendiri!
Ini memalukan.
Aku tak bisa katakan padanya hendak ke mana!
Kau sudah memaksaku datang, apa lagi yang kau tunggu?
Apa? / Kemasi barang²mu.
Tidak. / Apa?
Aku tetap tinggal. / Kau menolak ikut?
Sepertinya sudah jelas.
Aku akan kembali setelah perceraian kita.
Kau sudah memutuskan untuk bercerai?
Ya.
Dengan keyakinan agamamu?
Aku takkan menikah lagi, itu saja.
Tapi bercerai adalah sama seperti menikah,
kita berdua harus setuju.
Pengacaraku tak berpikir begitu.
Kau punya pengacara?
Pengacara Berthoux, 64 Victor Hugo. / Berthoux?
Kau bisa periksa di buku telepon.
Aku menemuinya pagi ini,
dan dia meyakinkanku untuk segera dapatkan perceraian secara hukum.
Dia bilang padamu ? Tanpa bayar?
Pengacara yang lucu!
Tentu saja. Sudah kukatakan semua padanya.
Kau ceritakan padanya...
...semua rahasia kehidupan pribadi kita?
Kau ceritakan semua pada orang lain? Binatang yang menikmati tiap kata?
Untuk berpikir bahwa kau dibesarkan di sebuah biara!
Kau tahu? Ini hal menjijikkan!
Bukankah sudah kau ceritakan juga pada semua kekasihmu?
Apa kita masih punya rahasia?
Apa ada sesuatu yang Nicole tak tahu?
Jika kau percaya padanya! Dua kata saja, tiga kebohongan.
Ada detail yang tak bisa diciptakan olehnya.
Dia tak bisa menciptakan apa²!
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dikatakannya pada pengacara!
Aku akan menemuinya, dan meluruskan semua. / Tidak!
Kau takkan bisa menghentikanku. Tidak, nanti saja. Besok.
Dia mungkin sedang makan malam. / Aku juga belum makan.
Dia takkan menemuimu. / Jika dia tahu aku datang dari Paris.
Jangan.
Aku tak menemui pengacara. Aku berbohong.
Kau juga?
Ternyata sudah menular.
Jadi, tentang perceraian, apa bohong juga?
Tidak, aku benar² ingin bercerai.
Ini satu²nya cara.
Demi dirimu juga, Michel.
Akan lebih baik untuk kita berdua.
Ayolah, Cricri. Kau tak mungkin serius.
Kau tahu harga perceraian?
Dan bagaimana skandal itu?
Skandal apa?
Aku harus mengambil seorang pengacara untuk membela diri.
Dan pengacara tak pernah berhenti bicara.
Jika menurutmu orang tua akan terus mengirimkan anak² mereka.
Mereka akan mengambil para siswa dariku?
Tentu saja. Kau akan bangkrut.
Bukannya aku tak peduli. Jika terserah padaku, pasti sudah kujual dari dulu.
Dengan uangmu dan relasiku,
aku akan berbisnis.
Kita bisa hidup dengan nyaman.
Tapi kau ingin bisnis anak ini. Aku menyerah.
Itu demi keamanan.
Itulah kesepakatannya.
Kita jual mobil besar untuk beli yang lebih kecil.
Kuserahkan pada pengalamanku.
Aku memakai jas orang jompo.
Kita ini kaya tapi hidup seperti orang miskin.
Kau tahu bagaimana perjalananku ini dibayar?
Aku menjual kamus Larousse-ku. alat kerja utamaku.
Kulakukan semua demi dirimu.
Aku tak menyesal.
Tapi ketika kau melemparkanku keluar,
itu sungguh menggangguku, Cricri.
Itu benar² menggangguku.
Kau tahu, kau membuatku sengsara.
Kita memang sering bertengkar, sama seperti pasangan lain.
Apa ini? Pasti lumayan rasanya.
Tunggu.
Jangan berbohong.
Kau tak boleh berbohong sekarang.
Kau tak pernah membuatku bahagia.
Kau mungkin tak menyadarinya.
Tapi itu kenyataanya.
Tanyakan saja Nicole.
Tolong, jangan bicarakan si jalang itu. Dia memang berencana melawanku.
Dia memanfaatkan fakta kau sakit. Cara yang baik untuk berpikir!
Ya.
Dia punya pengetahuan, dan rasa...
Rasa? / Ya, tapi dalam sikap buruk.
Itu saja. Aku akan segera memecatnya.
Kita gantikan saja dengan seorang pria. Yang baik, jujur, seorang tua.
Michel!
Astaga! Ini ‘kan jas model Prince of Wales!
Dasar goblok!
Ambil sapu tangan dan handuk!
Akan ada bekas noda dan berbau alkohol.
Cepat!
Di sini dan di sini.
Nih, makan!
Tak perlu berlaku baik padamu.
Aku akan melatihmu, Nona.
Apa lagi yang kau tunggu?
Pakai air panas, bego!
Kami pergi sekarang dan sampai besok pagi.
Berapa lama kau harus nyetir? Sepuluh, dua belas jam?
Jawab!
Kau tak bisa bicara?
Hei, Ny. Penikmat Duniawi!
Bagaimana kalau segelas lagi?
Entah kenapa aku pusing.
Kau lupa bagaimana cara menuangkannya?
Ya, cukup.
Warnanya cakep.
Berhentilah menatapku dengan mata gilamu itu.
Semua biaya ditanggung, bukan?
Omong², di mana Tuan rumah kita? Apa dia takut? Bersembunyi?
Dia lantai atas mengunjungi penyewa.
Rupanya si Nyonya itu punya penyewa. Dia tak pernah bilang padaku.
Aku kelelahan.
Karena kereta.
Berbaringlah.
Ranjang siapa ini? Miliknya atau milikmu? / Kita.
Lucu sekali.
Sepatunya. Lepaskan sepatuku.
Apa yang terjadi padaku?
Aku tak mau tidur.
Kita harus berangkat.
Kau sedang apa?
Tidurlah.
Kenapa kau matikan lampunya?
Aku sangat lelah!
Apa itu?
Tidak ada apa². Tidurlah.
Bagaimana kau bisa masuk?
Lewat pintu yang ini.
Berapa gelas yang dia minum?
Tiga.
Mantap sekali.
Dia sedang bermimpi.
Dia sudah siap. Kita bisa membawanya.
Pasang lagi sepatunya.
Dia sedang apa?
Sedang mandi.
Jam 10 malam? Kebiasaan lucu.
Dasar hama!
Jawab pertanyaanku , Pak, di mana Selat Mozambik?
Antara Madagaskar dan Afrika!
Tepatnya ada di antara Madagaskar dan Pantai Afrika.
Bravo, Pak!
32.000 franc! / Wow, 32.000 franc!
Ada pertanyaan lain, mau berhenti atau lanjutkan?
Lanjutkan! / Tentu saja, kulanjutkan.
Dia lanjutkan!
Aku tak bisa dengar!
Tepat ketika kumenangkan 32.000 franc!
Kasihan sekali.
Dasar jalang! Anak² pelacur!
Hanya enam detik tersisa. / Bahkan tak kudengar pertanyaannya!
Mandi tengah malam! Keruntuhan Romawi!
Dia mengganggu kenikmatanku!
Aku juga punya hak untuk mengirim surat padanya.
Dan suratnya pasti kukirimkan!
Tgl 17 antara pukul 22:05 atau 22:06.
Apa yang kau cari?
Tiket kembalinya.
Ini dia.
Dengan tagihan restoran.
Bakar.
Ayo kita kerjakan.
Kau ambil kakinya. Lebih ringan.
Bersamaan.
Patungnya.
Patung yang di atas perapian.
Berikan padaku.
Sekarang, taplak mejanya.
Taplak meja...
Sudah berakhir.
Apa dia menderita?
Dia tak merasakan apa².
Ayo segera pergi dan membawanya kembali malam ini.
Bagaimana alibi kita?
Jika mereka menemukannya, harus bisa kita buktikan
Kita ada di sini di hari ketika dia mati.
Itulah kenapa kumanfaatkan para idiot lantai atas.
Dia masih belum mengosongkan bak mandi.
Terus? / Jadi aku tak bisa tidur.
Saat dia buka saluran pembuangan, kebisingan pun dimulai lagi.
Takkan jatuh ke tempat tidurmu.
Aku tak bisa tidur dekat Air Terjun Niagara.
Kau berencana tinggal semalaman?
Aku duduk² saja.
Akan kuberi waktu sampai tengah malam.
itu mereka!
Mereka sedang menikmati waktu.
Ketika kulewati kafe pukul 12.00, mereka ada di sana.
Mereka harus tahu berapa biaya yang mereka keluarkan.
Jika kau jadi pemilik tempatnya, dan aku jadi kepala sekolah.
Tentu.
Kita pasti mampu beli makanan yang baik.
Aku mau tidur siang dulu.
Apa kubilang? Banjir!
Apa? / Dia sangat jelek.
Harus kulakukan!
Aku tak bisa menunggu mereka untuk pergi!
Sayang sekali kau pergi begitu cepat.
Padahal senang sekali punya teman di sini.
Kau tahu, besok sekolah dimulai.
Sama pentingnya bagi kami serta untukmu.
Aku hanya datang untuk menyantap hidanganku.
Barangnya cukup berat.
Tunggu sebentar. Kau punya tali?
Tali? Tidak.
Tunggu. Ini bisa membantumu.
Akan kucoba, ya.
Biar kulakukan. Agar lebih mudah bagimu.
Takkan berguna. Bagasi ini terlalu penuh dijejali barang.
Keluarkan saja beberapa. / Jangan, jangan!
Ya. akan kubawakan bagasi kaleng tua.
Barangnya sangat kuat. Bawaan semasa tahun 1940.
Kosongkan keranjang! / Jangan, semua baik² saja.
Kita sudah terlambat ‘kan, Nicole? / Itulah yang kubilang pada mereka.
Lagi pula, semua baik² saja. Bisa kami muat.
Minggir, kasih jalan!
Tunggu aba²ku.
Satu, dua!
Selanjutnya akan mudah. Dengan dorongan kecil saja.
Kuhidupkan dulu mesinnya.
Mantap! / Seperti yang kau bilang.
Tn. Herboux, terima kasih atas bantuanmu.
Jangan dipikirkan. / Pokoknya terima kasih.
Ini untuk bekal di jalan. / Terima kasih, Nyonya.
Hati² di perjalanan, Banyak jalan yang berbahaya.
Mereka sudah mengerahkan 1.500 polisi.
Kau bisa temukan satu anggota di tiap perempatan.
Selamat tinggal, Nyonya. Sekali lagi, terima kasih.
Semoga selamat di perjalanan. / Sampai ketemu lagi!
Sejauh ini kita bebas.
Cepat atau lambat... / Mantap.
Hanya ada satu kemungkinan akhir.
Kita adalah monster. Aku tak suka monster.
Jika karena laki² itu, aku merasa lebih baik.
Akan kuberikan semua pada tangan pemelihara yang baik...
...untuk pelajaran moralitasku.
Brengsek!
Kami memburu waktu. Semua SPBU kosong.
Tidak heran. Hari ini memang sarap.
Tunggu.
Selalu ada sisa di bagian bawah selang.
963 franc.
Aku hanya punya cek 5.000 franc.
Ikut ke dalam. Akan kubuat beberapa perubahan.
Kau mau tur? / Tidak.
Maukah memberiku tumpangan?
Sopir bus tak mau membawaku.
Dia anti-militer, sepertiku.
Kami berdua. Kau tak lihat sudah tak ada kursi?
Aku takkan mengambil kursi. Hanya eeorang prajurit kelas dua.
Jika aku tak melapor, mereka akan melemparku ke dalam penjara.
Kasihanilah prajurit sepertiku ini.
Tinggalkan aku sendiri. Kau sedang mabuk.
Aku? Hei, dengar.
Aku sudah bersikap sopan.
Dan jika caramu seperti itu,
Aku masuk saja ke dalam mobilmu.
Takkan kuizinkan. Kau dengar?
Nicole!
Kuminta keluar!
Ada apa? / Jangan khawatir.
Dia mabuk. Aku mengenalnya. Tapi dia bukan orang jahat.
Seharusnya kau malu pada dirimu sendiri, Robert.
Keluar dari sini, atau aku sendiri yang akan menarikmu keluar.
Apa yang diperbuatnya?
Lantai mobil jadi basah. Biar kubersihkan.
Jangan. Kami sedang terburu². Terima kasih.
Nyalakan mobilnya. Ada lubang yang bocor.
Kau dengar itu?
Kedengarannya seperti Boss. / Dia memutuskan untuk kembali.
Memang sudah waktunya.
Apa tak terlambat untuk membereskan keranjang ini?
Jika hanya membunyikan bel, Plantiveau takkan buka pintunya.
Tiga bunyi klakson pendek, Itu sinyal dari Michel.
Plantiveau pasti sudah terlelap.
Akan kubangunkan.
Ayolah, Plantiveau!
Ternyata kau. Kukira Tn. Delassalle.
Apa? Bukankah dia di sini?
Bagaimana aku tahu? Tanyakan saja padanya jika ketemu.
Kau tampak lelah. / Kau tak terkejut?
Kau bisa masuk.
Maaf membangunkanmu. Selamat malam.
Matikan lampunya. Tak perlu tunjukkan parade kecil kita.
Lagian tak ada musiknya.
Jangan sekarang.
Kau sebelah sana.
Itu cahaya kamar mandi
Itu Pascual.
Kudengar dia bangun tiap malam.
Dia mungkin melihat ke luar jendela.
Ayo, cepat.
Ayo.
Bisa kau lihat dari sini? / Tidak.
Mungkin karena air terlalu kotor, atau kita terlalu jauh.
Sudah kubilang kau takkan bisa lihat apa².
Apa gunanya tinggal di sini?
Bukan kita yang seharusnya menemukan tubuhnya.
Tutup jendelanya! Dingin! / Diam! Di sini bau.
Kabar baik. Kepala sekolah tak kembali.
Dia sedang horny.
Dia sudah punya dua perek. Apa belum cukup?
Tentu saja tidak. Saat dewasa, aku ingin icip² perek sebanyak²nya.
Lihat saja Napoleon dan Louis XIV.
Semua orang besar biasanya punya banyak gundik.
Menurutmu kau Napoleon? / Aku Falcon Eye.
Moinet, berhenti bermain² seperti orang bodoh.
Aku bukan orang bodoh. Aku orang Indian.
Baiklah, kau akan menulis 20 kali:
"Aku sudah memprovokasi rekan²ku dengan komentar yang tak masuk akal."
Apa benar yang kudengar? Pak Kepsek hilang?
Ini ‘kan sudah ketiga kalinya, Sobat,
Kuminum anggur, itu proses kimia murni.
Di mana dia? / Sebenarnya...
...aku melihatnya 2 hari lalu sekitar pukul 08:00.
Sekitar pukul 00:00, dia sudah pergi.
Dan tak muncul lagi?
Aneh.
Tak seperti biasanya.
Ny. Delassalle yang malang. Dia sudah cukup banyak masalah.
Jika Nyonya tak lebih khawatir dibanding aku, dia bisa di mana saja.
Tapi percayalah, dia pasti segera kembali.
Dan kita akan kembali minum anggur buruk. / Kau yang bilang.
Apa kau memperhatikan?
Sore ini tampaknya si penjaga pura² tak melihat tubuhnya.
Mayatnya ada di bawah.
Menurutmu pasti naik? / Sudah pasti.
Kapan? / Mana kutahu?
Malam ini. Bisa juga besok pagi.
Aku tak bisa menunggu selama itu.
Kita tak mungkin minta menguras kolam renang. Cobalah mengerti.
Wajar saja menguras kolam kalau airnya sudah kotor.
Apa yang nanti kita temukan takkan terlihat alami sama sekali.
Dan jika aku yang bertanggung jawab untuk itu?
Untuk mengambil tanggung jawab, Kau harus dewasa dulu.
Kau berpikir seperti anak kecil.
Tidak layak lebih dari F!
Entahlah bagaimana bisa kau memeriksa kertas ujian sekarang.
Karena kesalahanku bahkan hanya menulis omong kosong.
Tinggal hapus saja.
Aku tak punya penghapus.
Ambil.
Dengar.
Jika tubuhnya tak muncul besok, akan kuatur agar kolam renang dikosongkan.
Dan kuharap kita takkan menyesalinya.
Jangan menggigit² kukumu.
Aku off-side? Memangnya kau di tim mana?
Lihat! / Aku sedang menunggu hal itu.
Jangan menarik perhatian.
Sudah kubilang jangan dilihat.
Lakukan sesuatu! Jantungku mau meledak.
Kau sudah berjanji kemarin.
Berikan kuncinya.
Kita lakukan sesuatu.
Sekarang kita tak bisa main setelah makan siang.
Itu pintar. Tapi sebaiknya kita adakan saja perlombaan..
Aku! Aku saja!
Soudieu!
Ayo uji kemampuanmu dengan kemampuan menyelam.
Jika lemparanmu seperti itu, kau perlu latihan menembak.
Kau beruntung. Kau memiliki juara penyelam di sini.
Soudieu! Aku melarangmu! / Biarkan! Dia seorang juara!
Apa yang terjadi? / Dia terlalu lama menyelam.
Dia mungkin tenggelam. / Kau lihat gelembungnya?
Sudah kau dapatkan? Katakan sesuatu!
Kulihat benda ini bersinar dalam lumpur. / Sepertinya pemantik Tn. Delassalle.
Dan kau tak lihat... / Kuncinya!
Pekat sekali di bawah sana.
Cepat berpakaian. Biar tak kena flu. Kami urus kolamnya.
Sepertinya kita harus menguras kolam renang.
Ya. Harus dikuras.
Suruh Plantiveau kemari.
Kau sudah dengar belnya. Apa lagi yang kau tunggu?
Pergilah.
Plantiveau...
Kolamnya dalam.
Tak apa². Aku bisa berenang.
Memangnya kenapa? Banyak orang yang bisa berenang tenggelam.
Karena orang² yang terlalu dekat dari tepian.
Aku ingin kolam ini dikuras.
Sekarang?
Aku belum ganti pakaian. Tadnmya mau ke tukang cukur.
Lakukan sekarang, Plantiveau. Ini penting. Kerjakan untukku.
Baiklah. Ikan² pasti menunggu.
Hanya sejam untuk mengosongkan kolam.
Nyonya Delassalle.
Dia sedang marah. Jadi tenanglah.
Kenapa kalian menatapku? Ada apa?
Ayo lanjutkan.
Permukaan segi enam...
... yang berhubungan dengan radius lingkaran?
Baiklah, kutunggu.
Aku menunggu...
6 AB x 1/2 OH.
Terima kasih. Bagus. Kembali ke tempat dudukmu.
Ambil buka catatan.
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Tn. Plantiveau!
Apa yang terjadi padanya?
Ini tak mungkin. Tak mungkin!
Aku tak melihat dengan baik!
Kaulihat dengan sangat baik!
Dia sudah tak ada lagi? / Tidak, dia tak ada.
Masuk.
Ada apa? / Ini dokternya, Nyonya.
Sepertinya itu berasal dari ruang terbuka, kolam kosong.
Dia menderita agoraphobia, dan langsung pusing.
Mungkin saja. / Alam membenci kekosongan.
Kolam renang kosong tak lebih dari sebotol anggur, Plantiveau.
Apa dia sudah baikkan?
Dr. Loisy bersamanya.
Kau akan gantikan untuk ajarkan murid²nya di kelas, Tn. Raymond.
Dan kau, Tn. Drain, awasi kelasku selama beberapa menit.
Nyonya Delassalle mungkin masih memerlukanku.
Terima kasih. / Tentu.
Kau lihat? Dia sudah merasa jadi komandan sekarang.
Bagaimana, Dokter?
Dia harus istirahat sampai kondisinya membaik, itu saja.
Di mana suaminya? / Pertanyaan bagus.
Dia harus buru² pulang.
Sementara itu, tak boleh ada emosi, dan kejengkelan.
Pokoknya jaga saja.
Menurutmu dia perlu spesialis?
Kalau mau bisa kupanggil Bridoux.
Usianya memang sudah 60 tahun, tapi punya pendengaran terbaik di Paris.
Dan ahli mencicipi makanan terbaik. Baginya hidup adalah untuk makan.
Jangan lupa, beri dia digitalis.
Dokter bilang... / Aku tak peduli. Tutup jendelanya dan pergilah.
Tidak, itu terlalu mudah. Sangat terlalu mudah.
Apa mayat yang hilang tampak alami bagimu?
Tidak bagiku.
Jika tak ada di kolam renang, seseorang membawanya keluar.
Kutanya Plantiveau dia buka pintu bagi siapa saja. Dia bilang tidak.
Kenapa dia bohong? / Aku tak bilang dia bohong!
Jika tak ada yang pergi keluar,
Tubuhnya pasti di sekitar sini.
Sudah kucari ke mana².
Loteng, ruang bawah tanah, di taman. Tidak ada juga!
Tak ada kotoran, tak ada jejak. Tak ada apa pun!
Kepalaku mau meledak.
Ini pasti sudah gila.
Memang sudah gila sejak awal.
Sebenarnya, itu permainan anak².
Kau mengambil kesalahan...
...dengan keran yang bocor itu,
dan tanki yang terisi kemudian kosong,
lalu kau rencanakan pembunuhan dengan kejadian seperti itu.
Dalam kehidupan nyata, hal semacam ini tak ada.
Keran yang kau buka sementara yang lain tertutup.
Bathtub yang terisi, dan kolam renang yang kosong.
Itu gila. Dan aku jadi gila jika mendengarkanmu.
Masuk!
Pakaian Monsieur sudah dikirim.
Ini yang dia pakai akhir² ini.
The Prince of Wales. / Siapa yang membawanya kemari?
Laundry. / Laundry yang mana?
Entahlah. Dia datang bersepeda.
Dia melihat nama jalannya,
lalu bertanya lagi apa ini alamat yang benar.
Anak kecil yang sangat teliti. / Apa maksudmu?
Dia bilang ini dari Tn. Delassalle.
Lalu kutanya dia, "Apa kau lihat Tn. Delassalle? Di mana?"
Dia menjawab, "Aku tak melihatnya."
“Tapi dia memintaku membawakan baju ke rumahnya, katanya mendesak.”
Apa harus kugantung di lemari?
Jangan. Tinggalkan saja di sini.
Ini setelan jasnya.
Benar² gila!
Tunggu.
Rue St. Ferdinand.
Selamat pagi. / Permisi.
Apa kau yang mengirim jas pagi ini ke St. Cloud?
Kalian siapa? / Ny. Delassalle.
Apa ada masalah?
Tidak, hanya ingin tahu siapa yang bawa pakaian ini, Prince of Wales.
Banyak tipe seperti itu.
Ya, aku ingat.
Seorang pria kurus, tinggi, berambut hitam...
...sambil memegang rokok bambu.
Tunggu, ada yang lupa.
Ada yang tertinggal pagi ini.
Ini ada di sakunya.
Eden Hotel.
Kamar nomor sembilan.
Sepertinya suamimu sedang merencanakan sesuatu.
Aku bisa suruh anak itu mengirim kuncinya, kalau mau.
Kau tahu hotel ini, Nyonya?
Ini hotel bertingkat. Sangat mewah.
Ayo!
Jalan pertama di sebelah kanan. Nomor 27.
Aku mau masuk. / Bagaimana jika mereka menanyakan sesuatu?
Sepertinya mereka takkan mengajukan pertanyaan di sini.
Jangan pergi, itu jebakan. Seseorang mau memeras kita.
Setidaknya kita tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari Tn. Delassalle.
Dia tak pernah di sini kalau siang hari.
Kapan dia kembali?
Siapa yang tahu kapan dia kembali.
Tempat tidurnya selalu rapi.
Lihat, tak ada barang, tak ada tas.
Tidak ada apa².
Dia tamu yang aneh.
Kau pernah melihatnya? / Tak pernah, kecuali penjaga malam.
Penjaga datang setelah tugasku digantikan orang lain.
Tapi, ada apa dengan semua pertanyaan ini?
Dia suamiku. Aku Ny. Delassalle.
Wanita yang malang.
Ini bukan tempat di mana kau harus mencarinya.
Kau bisa percaya padaku. Hidupnya di tempat lain.
Ini menakutkan. Apa yang terjadi pada kita?
Entahlah. Tidak ada yang tahu.
Ini tak masuk akal.
80.000 franc. Perbaikan kamar mandi.
Ini dua tahun lalu.
Kali ini, marshal pasti akan mendatangi kita.
Bayar saja uang muka. Ini sudah pasti ada sesuatu.
Dia benar² mati, bukan?
Kau seharusnya tahu.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Karena...
Kau membunuhnya. / Aku?
Dengar, kaulah orang yang merencanakan semuanya.
Maaf, kita yang merencanakannya.
Dan kau membuat panggilan telepon.
Kau beli taplak untuk membungkusnya, dan obat untuk menidurkannya.
Seharusnya tak kulakukan. / Kau berhasil membuatnya minum.
Kau pembohong! Aku tak mau! Kau tahu aku tak mau!
Kenapa tak biarkan dia tidur saja bukannya membawa ke bak mandi?
Siapa yang mengisi bak mandi? Siapa yang membenamkannya?
Dan siapa yang membawa patung dari atas perapian?
Ini terlalu mudah.
Kau akan lihat siapa yang akan bertanggung jawab di pengadilan.
Kau akan lihat. / Pengadilan tak membuatku takut.
Kita akan dapatkan apa yang selayaknya diterima.
Baiklah, urus saja sendiri! Pergi lapor polisi! Pergi!
Aku sudah memikirkan hal itu. / Untuk membebankan kesalahan padaku?
Aku takkan biarkan hal itu terjadi.
Aku yang akan panggil polisi pertama kali!
Silakan.
Tapi kuperingatkan, akan kuceritakan semuanya.
Aku tak punya apa² untuk disembunyikan.
Kau cemburu, lalu membunuhnya.
Dan aku membantumu karena merasa kasihan padamu.
Justru kau yang cemburu.
Karena hubungan kalian sudah berakhir.
Kau membunuhnya, Dan kau tahu itu!
Kalau begitu...
...apa lagi yang kau tunggu?
Kau bawa koranku? / Ya.
Hati² jangan sampai kotor. Tintanya masih basah.
Christina!
Tak ada lagi yang harus kukatakan padamu.
Kau mau ke mana? / Ke tempat pengakuan dosa. Kau keberatan?
Menurutmu bisa dapat pengampunan jika kau tak mau berserah diri?
Kalau begitu, sekalian saja aku mau menyerahkan diri.
Bagaimana denganku? / Aku tak bisa begini terus.
Ayolah, jangan khawatir. Semuanya sudah berakhir.
Mereka menemukan tubuhnya.
Ini. Bacalah.
Sesosok tubuh ditemukan di Seine.
Kenapa harus di Seine? / Pertanyaan bagus.
Yang penting mereka sudah menemukannya.
Semuanya cocok.
Deskripsi, jembatan Bois de Boulogne yang sangat dekat,
kematian sekitar tiga hari.
Kita punya Alibi.
Mereka membawanya ke kamar mayat.
Permisi, Pak.
Aku membaca berita ini, dan kupikir itu suamiku.
Tolong KTP-nya.
Bisa kau deskripsikan tentang Tn. Delassalle?
Rambut gelap, kurus, pupil mata gelap.
Semua sudah ditulis di koran. Itu terlalu mudah.
Berikan rincian spesifik.
Apa yang ingin kau ketahui?
Entahlah. Bilang saja padaku.
Jika kau bilang padaku dia punya usus buntu, harus detail.
Dia pernah dioperasi gigi.
Baiklah. Berapa banyak giginya? / Semuanya, sepertinya begitu.
Berapa tambalan?
Mungkin satu atau dua. / Satu atau dua?
Dua.
Tanda fisik? / Ya.
Di mana? / Di bahunya.
Kenapa kau tak bilang dia punya gelang?
Dia tak pernah pakai gelang. / Benarkah?
Apa yang kau lihat di paha kanannya?
Tidak ada.
Cobalah untuk berpikir, di atas lutut.
Aku tak bisa melihat apa². Mungkin itu satu kesalahan.
Keluarkan mayat nomor 4702.
Kau benar. Tak ada gelang dan tak ada tanda di atas lutut.
Silahkan ikuti aku ke ruang identifikasi.
Itu bukan dia. / Kau yakin?
Ya.
Maafkan aku, Nyonya. Ini jarang terjadi.
Taksi!
Ke St. Cloud! / St. Cloud? Sekarang?
Nyonya tega padaku?
Aku tak mau makan malam di tempat komidi putar!
Permisi.
Kita berangkat.
Apa kau baik² saja, Nyonya?
Pasti sedikit terkejut barusan.
Kaki terasa lepas dari tubuhmu.
Ayo, masuk.
Kau harusnya merasa lebih lega karena itu bukan mayatnya.
Jalan.
Merasa lebih baik?
Mari kuperkenalkan diri.
Alfred Fichet, pensiunan komisaris polisi.
Tapi aku tak meminta polisi untuk hal ini.
Apa kau tak beritahu komisaris polisi?
Ini sebuah kesalahan. Mereka seharusnya tahu.
Aku tak berpikir sebelumnya. Nanti kulakukan.
Akan kulakukan sendiri. Hanya di luar dari prinsip.
Kita tak perlu terlalu banyak berharap dari polisi biasa.
Polisi terlalu sibuk.
Jika ingin, kita berdua yang akan menemukan suamimu.
40 tahun berpengalaman, tak mungkin untuk diabaikan.
Sekarang, aku punya banyak waktu.
Tidak. Sungguh, itu tak perlu. / Apa resikonya bagimu?
Jika aku tak menemukan apa², Kau juga tak perlu bayar.
Dan jika kutemukan sesuatu, kau akan menilai sendiri.
Kau tak bisa meminta kesepakatan yang lebih baik.
Coba lihat. Sudah berapa lama kau menikah?
Delapan tahun.
Aku tak paham apa...
Serahkan saja padaku. Aku sudah terbiasa untuk kasus seperti ini.
Disebutkan, delapan tahun.
Sudah mendidih, Nyonya.
Berapa lama mendidihnya? / Lima menit.
Bagaimana aku tahu? Dia punya kunci sendiri.
Dia bisa keluar masuk. Dia ‘kan Bossnya.
Dan hari libur pula.
Apa dia agak murung? / Itu bukan gayanya.
Itu hanya sifatnya untuk mempersulit hidupnya.
Mungkin dia sedang sakit. / Kau bercanda?
Pria itu sangat kuat.
Ketika masih muda, dia juara tenis.
Apa dia dapatkan telegram di hari Minggu?
Maksudmu panggilan telepon?
Terkadang, orang² pergi setelah menerima panggilan telepon.
Tak bisa kukatakan, Pak. Hari Minggu, aku membawa istriku ke taman.
Ketika sekolah libur, itulah kesempatan kami.
Bisa saja terjadi kecelakaan.
Bagaimana cara Tn. Delassalle mengendarai mobil? Sangat cepat?
Dia tak punya mobil. Ibu² yang membawanya ke Niort.
Itu benar.
Atau kau pikir dia tenggelam?
Tenggelam?
Dia seperti ikan.
Orang ini jago berenang.
Aku paham.
Baiklah, terima kasih.
Pegunungan Alpen memisahkan Italia dari Perancis di sebelah tenggara.
Alpen adalah pegunungan yang sangat tinggi.
Ada Mont-Blanc, gunung tertinggi di Eropa.
Di timur, ada Jura...
Cukup meyakinkan.
Sepertinya kau hanya terlalu khawatir.
Hari Sabtu, suamimu masih di sini.
Ini baru lima hari,
Dan kau pergi mencarinya di kamar mayat.
Artikel di koran membuatku gila.
Seorang pria 30 tahun, satu meter tujuh puluh...
Nyonya, ada 100.000 orang di Paris yang cocok dengan deskripsi itu.
Dan itu belum termasuk wisatawan.
Kukira kau berpikir dia bunuh diri.
Ya. Entahlah.
Untuk bunuh diri di Seine, salah satunya tak perlu buka baju.
Hipotesisku jauh lebih tragis.
Saat kubilang hipotesis, maksudku...
Seorang wanita!
Tentu saja, kau benar.
Aku bodoh karena khawatir dan mengganggumu.
Terimalah ini. / Tidak , jangan dulu.
Aku takkan mengambil uangmu.
Ingat kesepakatan kita.
Jika aku tak menemukan apa², Kau tak berutang apa².
Tapi, jangan khawatir, aku pasti menemukannya.
Lama sekali aku belum pernah lagi masuk sekolah.
Hari² sekolahku, bertempat di sekolah lokal. Charonne.
Kurang mewah. Bahkan sama sekali tidak mewah.
Ah, yang ini benar² berbeda.
Kau mengosongkan kolam renang.
Kau memikirkan hal ini juga.
Tidak sama sekali! / Kenapa tidak sama sekali?
Kunciku jatuh di kolam renang. Jadi kucoba mengambilnya lagi.
Kapan itu? / Kemarin pagi.
Komisaris Fichet.
Ini Ny. Horner, asosiasi kami yang paling setia.
Senang bertemu.
Ini murni kebetulan.
Benar, kancing di kolam renang, suami di kamar mayat.
Kau terlalu banyak berkhayal tentang air di rumah ini.
Boleh kulihat surat²nya? / Kau takkan pernah bisa menemukannya.
Bagaimana kau tahu?
Kulihat dia punya mesin tik. / Ya, untuk laporan.
Kau benar. Tn. Delassalle bukan orang sastra.
Mungkin dia tak percaya dengan ejaannya sendiri.
Boleh kulihat?
Benar² tak bisa kubayangkan kalau dia bunuh diri.
Baiklah, mari kita lakukan hal ini secara metodis.
Jadi kita membahas...
Delassalle, Michel,
Berusia 34 tahun.
Tinggi? / Satu meter tujuh puluh.
Ya, aku tahu.
Rambut gelap.
Mata?
Brown.
Hidung...
Rata².
Telinga, melengkung.
Bagaimana menemukan seseorang dengan deskripsi seperti ini?
Tapi, kita pasti menemukannya.
Detektif ini benar² cerdas.
Apa yang dia kenakan di hari dia menghilang?
Kami pergi hari itu, Pak.
Tentu saja. Betapa bodohnya aku.
Lalu selanjutnya bagaimana?
Kita periksa lemari pakaian
Dan kita lihat apa yang hilang.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Enam.
Sepatu ke 7 seperti apa?
Coklat mengkilap.
Dasi?
Merah, dengan garis putih.
Kau bermata tajam. Dia sedikitnya punya 25 dasi.
Sekarang, pakaian?
Pakaiannya!
Jadi kau lebih tahu dasinya dibanding pakaiannya.
Sepertinya pakaian tipe Prince of Wales. Abu².
Prince of Wales, abu².
Seperti yang satu ini?
Ya.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Ny. Delassalle jantungnya lemah. Kita harus membaringkannya.
Kenapa tak bilang sebelumnya. Ini bukan urusan mendesak.
Aku sudah cukup menyibukkan diri.
Jaga dirimu baik².
Aku mau ke pusat kota.
Aku masih punya teman di sana.
Dan jangan khawatir. Aku pasti kembali.
Plantiveau bilang katanya si bapak yang tadi itu detektif.
Detektif pribadi. Semuanya menuju regu tembak!
Heberge.
Jika sudah selesai, akan kuberi sesuatu yang lain untuk kau kerjakan.
Pertama, Latin.
Ketika Abad Pertengahan runtuh, mereka masih tahu Latin.
Gereja memahaminya. Imam desa terakhir tahu Latin.
Aku tak menyangka kalau imam ternyata pintar juga.
Ini bukan pekerjaannya.
Terlepas dari itu, Kuberitahu padamu...
Sebentar.
Moinet, kau sedang apa?
Kenapa tidak belajar?
Kepala sekolah menghukumku. / Siapa?
Kepala sekolah. / Kau bicara apa?
Ini benar. / Kenapa kau dihukum?
Aku memecahkan kaca jendela.
Mungkin kepala sekolah kembali. / Jangan bodoh.
Sudah cukup ceritamu itu!
Bilang yang benar, sekarang.
Siapa yang menghukummu? / Kepala sekolah.
Itu untuk kebohonganmu! / Aku tak bohong.
Biar aku yang menanganinya. Kau malah menakut²inya.
Dengar, Moinet. Ceritakan kisahmu lagi.
Jika kau bilang semuanya, Aku akan meringankan hukumanmu.
Ya, Nyonya.
Bagaimana kau pecahkan jendela? / Dengan katapelku.
Lalu apa yang terjadi?
Kepala sekolah membuka pintu dan menyuruhku segera tidur...
...tapi sebelumnya harus memungut daun² kering dulu.
Itu tak mungkin dia. Tak mungkin.
Kau tahu dia sedang tak di sini.
Kau lupa anak ini seorang pembohong patologis.
Dia pernah bilang pada teman²nya, katanya berantem lawan singa di festival.
Singa gundulmu!
Dia seorang mythomaniac.
Aku tadi tanya anak² lainnya. Tak ada yang melihat kepala sekolah.
Namun, di sana benar² ada jendela yang rusak, di koridor.
Aku ragu dia menghukum dirinya sendiri dan mengarang cerita ini.
Siapa tahu? Jelas, ini kasus halusinasi yang diciptakannya sendiri.
Anak itu memecahkan jendela,
dan di bawah sadar, dia sendiri yang mendapat gagasan hukuman...
...seolah diberikan kepala sekolah.
Kegelapan yang meneruskan sisanya.
Kau benar² berpikir begitu?
Anak itu melihat dirinya dihukum dalam arti harfiah kata².
Sepertinya dia sedang bermain² dengan kita...
...dalam arti harfiah kata².
Berikan katapelmu. / Pak Kepala Sekolah mengambilnya.
Moinet, bukankah ini sudah agak berlebihan?
Aku merasa lelah. Aku mau istirahat dulu.
Tentu saja, Nyonya.
Selamat malam. / Malam.
Beristirahatlah, biar kami yang menangani masalah ini.
Moinet.
Kami sudah cukup bersabar.
Jika kau tetap keras kepala, sana pergi ke sudut.
Hukumanmu selesai jika kau katakan yang sebenarnya.
Kita akan lihat siapa yang pertama kali merasa galau.
Aku melihatnya.
Aku yakin melihatnya.
Katapel ini...
Moinet tak mungkin membawanya ke sini.
Tentu saja tidak.
Lalu siapa?
Entahlah. Bisa siapa saja.
Secara kebetulan? / Ya, secara kebetulan.
Dan Fichet ada di kamar mayat juga secara kebetulan.
Dan jas, dan hotel, dan sekarang para siswa.
Apa ini sebuah kebetulan yang semakin terlihat setiap kali?
Tolong, tenanglah. Sarafku bukan terbuat dari baja.
Itu semua semakin jelas. Tak ada keajaiban dalam hidup.
Sayangnya begitu.
Tiap kali kututup mataku...
...seolah aku melihatnya.
Berhenti bicara!
Dia tak mungkin terlihat.
Ya, jika dia sudah mati.
Dengar, Christina. Aku pernah melihat orang mati dalam hidupku.
Percayalah, Michel sudah mati. Benar² mati.
Berbaringlah dan coba jangan pikirkan apa pun.
Dengan semua yang ada dalam pikiranku...
Jika tak bisa tidur, maka kau takkan bisa bertahan dalam tiga hari.
Dr. Loisy sangat khawatir.
Dia meminta Prof. Bridoux datang besok.
Sudah.
Apa gunanya? Sudah tamat riwayatku.
Hentikan. / Kembalikan kelerengku.
Aku tak mengambilnya. / Kau yang membawanya, aku tahu.
Kupatahkan lehermu! / Tinggalkan aku sendiri!
Kembalikan kelerengnya. / Tinggalkan aku sendiri.
Aku tak mengambilnya. Hentikan!
Hei, hentikan!
Kau boleh berantem kalau mau, tapi jangan berteriak² gitu, dong!
Ny. Delassalle sedang sakit.
Pergilah.
Moinet...
Hukumanmu selesai...
...untuk saat ini.
Sana pergi untuk berfoto. / Terima kasih, Pak.
Foto tanpa kepala sekolah bukanlah foto sekolahan.
Kita akan lakukan yang lebih bagus tahun depan. Ayo, Anak².
Haruskah kita tempatkan bangku di depan jendela?
Kenapa tidak di depan pintu? / Bagaimana dengan mobilnya?
Ada seorang profesor dari universitas di lantai atas.
Aku harus pergi. Ada tugas menunggu.
Akan kuantar profesor keluar, dan nanti kau kuhubungi.
Kau terlalu kaget berlebihan.
Harus benar² istirahat dengan baik.
Apa aku bisa bangun? / Kita bicarakan saja nanti.
Kau pasti baik² saja di sini.
Boleh ke halaman belakang? Apa itu juga tak boleh?
Sampai dokter bilang begitu,
dilarang keras untuk bergerak.
Siap² dalam posisi!
Lihat tanganku. Jangan bergerak.
Satu, dua. Terima kasih.
Tunggu sebentar. Kuambil foto satunya lagi.
Silahkan lewat.
Jika membawanya ke klinikku biayanya terlalu mahal.
Ini antara kau dan aku saja, Tak ada ahli warisnya.
Ya, tapi orang² sekarat di klinik, mobil jenazah di depan pintu,
Aku tak suka hal itu.
Apalagi para pasiennya.
Coba lihat!
Hati², Anak²! Masih basah!
Fotonya bagus. Tak ada yang bergerak.
Ya ampun, aku terlihat mantap.
Ini pertama kalinya aku mendapat posisi kehormatan.
Jika kutunjukkan foto ini, orang² pasti mengira aku kepala sekolahnya.
Siapa itu balik jendela? / Sepertinya Boss.
Kau gila! / Tunggu. Kupakai dulu kacamataku.
Coba lihat, Nyonya! / Biar kulihat sendiri.
Aku tak melihat apa².
Kau takkan lihat apa². Itu ‘kan hanya efek dari shot-silk kamera.
Pantulan dari awan atau beberapa jendela...
...yang memberi kita pokok fitur gambar Pak Kepsek.
Mungkin itu dia.
Tapi dia tak mau mengganggu kita.
Atau hanya sebuah lelucon absurd.
Tak mungkin Tn. Delassalle bermain petak umpet.
Tapi kau menghadapi ke arah kami. Kau tak melihat apa²?
Aku hanya melihat kelompok, untuk memastikan semuanya terlihat.
Ayo kita selesaikan saja ini.
Moinet.
Kau ‘kan pengamat hebat. Apa kaulihat Pak Kepsek?
Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup dihukum enam jam di sudut.
Kasus ini ditutup. Tak ada orang di sana.
Untunglah kalau begitu.
Jika mendengar orang² datang dan pergi tanpa kusadari...
...itu hal ofensif bagi seorang penjaga.
Aku takut. / Aku juga.
Kita harus pergi sekarang.
Ini, cepat berpakaian.
Dokter melarangku bergerak.
Kita akan ke mana?
Ke tempatku.
Ke Niort?
Tidakkah menurutmu dia bisa saja ada di sana juga?
Dia pasti selalu ada di sana dibanding tempat lain.
Kalau begitu, kita pergi saja ke mana pun.
Tak mungkin. Sudah tak ada gunanya.
Aku tak bisa tinggal di sini lagi. / Kalau begitu, pergilah .
Bagaimana denganmu? Aku takkan bisa meninggalkanmu.
Ya. Kau akan lihat.
Kau akan terbiasa mengelola tempat ini tanpa aku.
Selain itu, aku tak ingin melihatmu lagi.
Untuk semua hal yang akan terjadi...
Untuk semua yang akhirnya memang harus terjadi...
Aku lebih suka jadi diri sendiri.
Tidak, tidak, kumohon!
Kau membenciku, bukan?
Tidak sama sekali.
Di mana koper merah kecil yang kuberikan padamu?
Di lantai, dekat lemari.
Jadi kau benar² berpikir sekarang saatnya kita berpisah?
Ya, lebih baik seperti itu.
Kuharap kau sukses dan bisa lupakan semua.
Selamat tinggal, Christina.
"Bergetarlah, katanya, dia seorang gadis sepertiku."
“The Kejamnya Tuhan Yahudi lebih kuat darimu.”
"Aku kasihan karena kau akan jatuh ke tangan menakutkan itu."
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang mengamatimu.
Aku datang untuk membuat laporan. Untuk itulah aku dibayar.
Tapi kau tidur begitu nyenyak.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku sedang sakit, sangat sakit.
Kau akan segera sembuh.
Semuanya baik² saja.
Tak bisakah sedikit berbelas kasihan padaku dan biarkan aku sendiri?
Menurutmu aku kurang sekarat?
Apa yang terjadi denganmu?
Ini bukan waktunya untuk mati.
Aku menemukannya.
Dia akan kemari sebentar lagi.
Tak mungkin, Dan kau tahu itu.
Kau tahu dia tak mungkin kembali. / Kenapa?
Karena aku sudah membunuhnya.
Sore ini?
Lima hari lalu.
Lima...
Jadi tak mungkin kita sedang bicarakan orang yang sama.
Lima hari lalu di Niort.
Dan kau pergi ke kamar mayat?
Tubuhnya menghilang.
Di Niort? / Bukan, di sini!
Kami membawanya kembali dengan truk.
Di dalam peti rotan.
Ketika sampai, kami melemparkannya ke kolam renang.
Ya, ya.
Tapi kau tidak sendirian di Niort.
Kau dengan Nyonya... / Horner.
Horner, ya.
Dan tak dia melihat apa²?
Dia gundiknya.
Dia yang membantuku.
Oh begitu rupanya.
Dia gundiknya, dan dia membantumu.
Baiklah...
Aku tak keberatan jika dia mau bicara.
Dia ketakutan, lalu pergi.
Ternyata begitu ya.
Takkan menyala. Itu kepunyaan Michel.
Ada dalam air seharian.
Begitu ya...
Kau akan menahanku?
Justru kau harus berhenti menahan rasa gugupmu.
Kau perlu obat penenang yang kuat.
Selamat malam.
Kumatikan lampunya.
Besok pagi, kau akan bangun dengan perasaan bebas.
Dia menghilang. Nyonya jadi galau.
Selain itu, Nicole lari.
Menurutmu, apa artinya? / Artinya kita bakal jadi pengangguran.
Aku khawatirseperti itu.
Itu polisinya.
Kutemukan di bawah papan loncat.
Apa ada peti rotan di sekitar sini? / Ada, Pak.
Ada di atas garasi.
Di atas garasi?
Ayo kita kemon.
Ada yang tidak beres rupanya.
Kau bertanya² jika terjadi sesuatu pada Delassalle.
Kau saksinya, aku ‘kan tak tahu apa².
Aku juga sama, Sobat.
Benar. Biarkan saja dia selidiki sendiri.
Entah kenapa, tapi... / Menurutmu kita ikut bikin kacau?
Aku juga.
Tn. Patard.
Moinet.
Selamat malam, Pak. / Malam.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Siapa di sana?
Sudah berakhir?
Dia memang tangguh.
Jalang itu...
...dia sering bilang punya jantung yang lemah.
Kekasihku yang malang. Kau jadi basah kuyup. Ayo ganti pakaianmu.
Di kamar mandi itu...
...butuh waktu lebih dari satu jam diam² keluar dari bak mandi.
Kau pasti menderita selama perjalanan di bagasi.
Bagaimana dengan nyemplung masuk kolam renang di tengah malam?
Dia cukup merepotkan kita rupanya.
Aku sangat takut sekali.
Bukankah itu layak?
Sekarang, kita kaya.
Hanya dengan menjual sekolah, kita akan kaya raya.
Antara 15 dan 20 tahun hukuman penjaranya.
Semua tergantung pada hakim.
Moinet!
Tunggu sebentar.
Kau lagi, Moinet.
Seharusnya kau malu pada dirimu sendiri.
Hari ini kita ‘kan libur.
Siapa yang berikan katapel itu? / Ny. Delassalle.
Siapa? / Ny. Delassalle.
Dia membuka pintu, lalu mengembalikan katapelku.
Dia bilang, "Ini untukmu, Moinet. Bersenang²lah."
Anjrit, mulai deh ngarang lagi.
Kau tahu dia sudah mati. Tubuhnya sudah dibawa hari ini.
Dia tak mati. Dia sudah kembali.
Moinet, pergi ke sudut!
Aku melihatnya.
Aku yakin melihatnya.
Janganlah berperilaku seperti iblis.
Jangan pernah merusak kepentingan teman,
itulah renungan yang bisa diambil.
Jangan pernah katakan apa yang kau lihat.
Berterima kasihlah pada mereka.